Следователно в календара са взети предвид националните официални празници в различните страни от Еурозоната.
Při sestavování kalendáře nabídkových řízení pro tyto operace proto ECB provedla potřebné změny tak, aby zohlednila svátky v jednotlivých zemích eurozóny.
Те позволяват на лицето, поставило бисквитката във Вашето устройство, да Ви разпознава в различните уеб сайтове, услуги, устройства и/или сесии на сърфиране в интернет.
Umožňují entitě, která uložila soubor cookie do zařízení, aby Vás rozpoznala na jiných webových stránkách, ve službách, zařízeních a/nebo během procházení.
Предлагането на продукти може да е различно в различните региони.
Dostupnost výrobků se může v jednotlivých oblastech lišit.
Изискванията на съществуващото законодателство обаче се оказаха неясни и неефективни и се прилагаха по различни начини в различните държави членки.
Požadavky stávajících právních předpisů se však ukázaly být nejasné a neúčinné a uplatňují se různými způsoby v různých členských státech.
Прочетете повече за кожата в различните възрасти.
Přečtěte si více o pokožce v různých věkových kategoriích.
Тази Зелена книга дава ход на важен дебат по тези въпроси и ни се дава възможност да направим по-обстоен преглед на положението в различните държави членки.
Tato zelená kniha otevírá důležitou debatu o těchto otázkách a rovněž poskytne ucelenější přehled o situaci v jednotlivých členských státech.
И няма формула, която да ви каже как да накарате хората да застанат зад вас, защото различните хора в различните общества, организират своя живот по различен начин.
A není žádný recept, který by vám řekl, jak přimět lidi, aby byli za vámi, protože různí lidé v různých komunitách organizují svoje životy různým způsobem.
Обяснява как в различните култури се целуват след дълга раздяла.
Popisuje se tam, jak se v různých kulturách lidé po dlouhém odloučení líbají.
Наблюдава се огромна разлика в нивата на насилие в различните общества.
V různých společnostech můžeme najít obrovské rozdíly v míře násilí.
И понеже нивото на търсене за различни стоки ще варира и ще се променя в различните области, трябва да създадем "Система за следене на търсенето и разпределението", за да избегнем евентуален излишък или недостиг.
A vzhledem k tomu, že úroveň poptávky různého zboží v různých regionech přirozeně kolísá a mění se, potřebujeme vytvořit "systém sledování poptávky a distribuce", abychom se vyhnuli přebytkům a nedostatkům.
Определете основните герои в "Стъклената менажерия" и въведете имената им в различните полета за заглавия.
Zjistěte hlavní znaky ve sklářském skladu a zadejte jejich jména do různých políček titulků.
Това, което се възприема от сетивата, не е вещество, а подразделения на най-ниското движение от веществото, в различните им комбинации.
To, co jsou smysly vnímány, není podstata, nýbrž dílčí rozdělení nejnižšího pohybu od látky, v jejich různých kombinacích.
Липсват актуализирани и достоверни данни за броя на заетите лица сред хората с увреждания в различните страни от ЕС;
Není k dispozici dostatek aktuálních a spolehlivých údajů o počtu zdravotně postižených osob zaměstnaných v různých zemích EU.
Климатът е южно-европейска страна, изложена на Атлантическия океан, но времето в Португалия обикновено е меко, но варира в различните региони в зависимост от географската ширина и близостта до морето.
Klimatickým způsobem, protože je jihoevropskou zemí vystavenou Atlantiku, počasí v Portugalsku je obecně mírné, ale v jednotlivých regionech se liší v závislosti na zeměpisné šířce a blízkosti moře.
Ние не упражняваме контрол над сайтовете, показвани като резултати от търсенето или като връзки в различните ни услуги.
Neuplatňujeme kontrolu nad webovými stránkami zobrazenými jako výsledky vyhledávání nebo nad odkazy poskytovanými prostřednictvím našich různých služeb.
Максималният брой активни връзки варира в различните услуги.
Maximální počet aktivních připojení se mezi službami liší.
Те предлагат рамка за обмяна на опит между регионалните и местните органи в различните държави.
Vytvářejí rámec pro výměnu zkušeností mezi regionálními a místními subjekty v různých zemích.
Както и в предишните издания на Евробарометър, отговорите относно ситуацията на националните икономики се различават значително в различните държави-членки.
Stejně jako v předchozích průzkumech se v jednotlivých členských státech výrazně liší i odpovědi na otázku ohledně stavu vnitrostátních ekonomik.
Правим това, за да открием неща като броя на посетителите в различните части на сайта.
Děláme to proto, abychom zjistili počet návštěvníků různých částí webových stránek.
В различните вероизповедания в САЩ има близо 600 000 духовници, а Свидетелите на Йехова там са около 1 200 000.
Pojďme se zamyslet nad několika čísly. V různých křesťanských církvích ve Spojených státech slouží dohromady přibližně 600 000 duchovních.
Същевременно на предприятията с филиали в няколко държави от ЕС може да се наложи да сключат отделни полици при различни условия в различните страни вместо една обща полица за цялата им собственост.
Podniky s pobočkami v několika zemích EU mohou být nuceny uzavírat v každé zemi samostatnou pojistnou smlouvu za různých podmínek místo jedné smlouvy pro veškerý jejich majetek.
Сега, преди да се заровя в различните системи за съвместната консумация, бих искала да се опитам да отговоря на въпроса, който бива задаван на всеки автор, който е откъде ви дойде идеята.
Než se dostanu k jednotlivým systémům kolaborativní spotřeby, chtěla bych zkusit odpovědět na otázku, která je po právu položena každému autorovi, odkud se ten nápad vzal.
Обаче, ще забележите, тъй като празното пространство излъчва радиация, всъщност има термални колебания, и те се изреждат в различните възможни комбинации на степени на свобода, които съществуват в празното пространство.
Všimněte si nicméně, že prázdný prostor vydává záření a tím pádem v něm existují teplotní fluktuace a ty v cyklech probíhají všemi možnými kombinacemi stupňů volnosti, které v prázdném prostoru existují.
Така че, за да разберем защо това беше така, ние взехме нашите данни и ги поставихме в ординация диаграма, което е статистическа карта, която ви дава информация за това колко свързани са съответните микробни общности в различните проби.
Pro pochopení, proč to byl ten případ, vzali jsme naše data a dali je do ordinačního diagramu, což je statistická mapa, která vám řekne něco o tom, jak spolu souvisejí mikrobiální společenství v různých vzorcích.
Затова винаги търся подвеждащите сходства или буквално - идентични думи в различните езици.
Takže vždycky hledám homonyma nebo slova, která jsou v různých jazycích identická.
Това може да означава различни неща в различните държави.
To může v různých zemích znamenat různé věci.
Нека видим, какво става в различните видове пространства в тази сграда.
Pojďme se podívat, co se děje v různých typech prostorů této budovy.
И освен това има полуподобие в различните мащаби -- с други думи, от една люспа на лука към друга.
A pak je tu podobnost sama se sebou napříč měřítky -- jinými slovy, z jedné slupky cibule k druhé.
Защото някой цикъл, в цикъла има петно и нямаш същия дълг в различните части от цикъла.
Protože některý cyklus, je tu místo v cyklu, kde nemáte stejnou povinnost jako v jiných částech cyklu.
Веднъж попаднало в кръвообращението ви, то преминава и стига до мозъка и след като разбере, че това е мозъка в различните части, то ще го депозира в правилните части.
Jakmile se to dostane do krve, projde to do mozku, a když to zjistí, že je to v mozku, v těch různých částech mozku, uloží se to na správných místech.
Тази в кожата ми е различна от тази в черния ми дроб. Тя пък варира в различните му части. Това прави много трудно създаването на продукт, който да реагира на всяка извънклетъчна матрица. И точно това се опитваме да направим ние.
ECM na mé kůži je jiná než ta v mých játrech, a také je jiná na různých částech stejného orgánu, tudíž je velmi komplikované najít produkt, který bude působit na místní ECM, a to se přesně pokoušíme dokázat.
Проблемът обаче е, че гледаме през различни очила в различните ситуации.
Problém je, že když se díváme na mnoho rozličných situací, nosíme barevné brýle.
Палеоклиматолози също са заинтересовани, какво е било морското равнище в различните периоди на Земята.
Paleontology pro změnu zajímá, kam až sahala hladina moře v různých etapách hitorie naší země.
8 часа: Резултат. Това варира в различните истории.
Na 8. hodině: Následek Ten se liší příběh od příběhu.
Това е субективната височина, която определихте в различните моменти.
Toto je subjektivní výška -- výška kterou jste viděli v různých okamžicích.
1.3756699562073s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Při sestavování kalendáře nabídkových řízení pro tyto operace proto ECB provedla potřebné změny tak, aby zohlednila svátky v jednotlivých zemích eurozóny. 